TRADUÇÃO COMPLETA: Nicki Minaj é capa da revista ELLE Magazine.



A RAINHA RETORNA

Depois de um hiato de quatro anos, Nicki Minaj está de volta com um álbum estrondoso e uma nova visão da vida.

Nicki Minaj senta em um estúdio de gravação escuro sob uma luz fluorescente vermelha que diz “NICKI”. Mas este não é o estúdio dela. É uma locação, um complexo em estilo espanhol em Burbank, localizado em uma das ruas suburbanas de Los Angeles que parecem tão banais que devem ter um estúdio de gravação secreto. Não há nada de incomum em uma artista se sentir em casa durante as longas horas terminando um novo álbum. O sofá vermelho é confortável e pode ser dormido. Você poderia tirar uma soneca aqui, então desenvolva algumas fotos. Mas para que uma luz fluorescente vermelha brilhante que diz “NICKI” esteja na parede, alguém teve que fazer isso, então traga-a aqui e instale-a. Alguém tinha que pedir por isso. Tinha que haver uma fatura. Um processo foi requerido.

Então sim, Nicki Minaj é particular. É por isso que ela me pediu para encontrá-la aqui. Seu novo single, “Chun-Li”, como no personagem Street Fighter famoso por quebrar o teto de vidro dos lutadores de rua, é superlativo, mas algo ainda está errado, e isso é inaceitável. Ela continua ouvindo, a coisa errada, e ela não consegue descobrir como consertar isso, e ela já está aqui há 24 (ou 30? Ou são 36?) Horas seguidas. E se você acha que é um exagero, se você acha que é apenas uma hipérbole do rapper mais difícil de trabalhar, observe os suspiros vagos de seus treinadores quando você pergunta se, vamos lá, não é verdade - foi realmente assim por muito tempo? Sim, tem sido tanto tempo assim.

São cinco da tarde de uma terça-feira, mas Nicki não faz ideia de que horas são, e apenas uma vaga sensação de que dia é hoje. "Chun-Li" está programada para ser lançado no dia seguinte, e isso é meio inegociável neste momento, já que ela acaba de anunciar no Instagram esta tarde. Ela está vestindo suas roupas de estúdio: calças de couro pretas com franja e um arco de arrastão que sobe uma perna, atravessando a região crotália e descendo a outra perna; um top de couro preto de seios grandes com tachas de prata; e sapatos pretos de couro de salto agulha da marca Balenciaga com pontas tão compridas que parecem que vão estender a mão e rasgar meu rosto.

O engenheiro de Nicki, Big Juice , que, graças a ele, também está aqui há 24 ou 30 ou 36 horas - e cujos fones de ouvido volumosos e barba de queixo fazem dele um idiota absoluto para o ajudante de Tracy Jordan, Grizz, no 30 Rock. - não podia nem ouvir a coisa errada no começo. Mas agora ele ouve e está tentando consertar também. Ele faz cada ajuste infinitesimal ela muito educadamente, muito cansadamente pede, porque Big Juice sabe que eles não estão deixando este quarto até que eles consigam a perfeição, então adivinhem e re-aperfeiçoem.



"AS COISAS QUE AS PESSOAS FAZEM SÃO FÁCEIS PARA MIM. EU PODERIA FAZER ISSO DORMINDO. MAS EU SOU TÃO PERFECCIONISTA QUE QUANDO ALGO É MUITO FÁCIL PARA MIM, EU REALMENTE ME SINTO CULPADO."

A fatia da música em questão é um “Chun-Li” ofegante no final da ponte. "Você tem que mover o 'Chun-Li' para a esquerda", diz ela ao Juice. "Está terminando muito tarde." Ele se vira para o seu computador e clica na coisa e depois na outra coisa. Enquanto esperamos, Nicki me explica por que ela está suando tanto por causa de algo que seu engenheiro profissional mal conseguia ouvir.

“Eu sinto que os verdadeiros ícones mudam a música, elevam a música, trocam de música, têm coragem de arriscar”, ela diz, sua voz como uma lixa. “As coisas que as pessoas fazem são fáceis para mim. Eu poderia fazer isso em meu sono. Mas eu sou tão perfeccionista que quando algo é muito fácil para mim, eu realmente me sinto culpado. Teria sido muito fácil ouvir toda a música Trap por aí agora e dizer, ‘Deixa eu só copiar isso’. Mas eu não conseguiria viver comigo mesma”.

Ela parece cansada. Ainda impressionante - com bochechas de maçã que se dividem em covinhas quando ela sorri, e uma esfera de peróxido de cabelo loiro que parece flutuar acima da cabeça como um pequeno sol - mas tão cansada que seus olhos caem e ficam caídos.
O suco está pronto. Som explosões dos alto-falantes, e Nicki esfrega cada uma das partes situadas na região lateral da cabeça, aparentando sono “Muito curto agora. Você está desaparecendo cedo demais. Volte para onde você estava.”. Os alto-falantes entram em erupção novamente, e desta vez Nicki apenas fecha os olhos e balança a cabeça.

Sem contar algumas aparições aqui e ali, Nicki Minaj está ausente há quase quatro anos. E os anos do rap são como anos de cachorro, só que mais rápidos. O Pinkprint , o álbum que consolidou seu lugar no hall da fama do rap, foi lançado em 2014. Mas até então, a querida de Nova York de Nicki ("encontre-me no Rucker, pegue o Bruckner") há muito tempo já havia renunciado ao título. como o epicentro do rap para Atlanta e seu tríptico som traiçoeiro e insidioso.

Não é que Nicki não goste de trap. Ela participou do último sucesso do trio de hip-hop da Geórgia, “MotorSport”, fechando a pista depois de um featuring com Cardi B, nascido no Bronx, que muitos consideram uma evolutiva Nicki Minaj e muitos outros considerados des-evolucionários. A sede do mundo do rap por uma briga entre Nicki e Cardi beira o sexismo, mas não tem nada a ver com o trap em si. A questão de Nicki com trap é que ela está entediada até a morte.

“A verdade é que músicas trap tomou tanto que até nossos rappers de Nova York não estão fazendo nada além de músicas de trap, porque eles sentem que essa é a maneira de fazer isso”, ela diz, e ela pode estar falando sobre qualquer um, ou talvez alguém em particular. Quem sabe? "Eles estão fazendo igual as pessoas do sul."
MSELLE_28429.jpg
Mas depois que Pinkprint fez dela uma das rappers mais bem sucedidas de todos os tempos - uma façanha que ela menciona de vez em quando - ela ficou sem rivais. Sua vida pessoal começou a fazer mais notícias do que sua música fez. Ela namorava o rapper de Philly, Meek Mill, por quase dois anos, quando ele imprudentemente escolheu uma briga com Drake, colocando Nicki entre seu namorado e seu antigo amigo de gravadora (e, claro, segundo rumores, fofocas que não foram ajudadas colocaram o notório vídeo de Nicki “Anaconda”, no qual ela dá a Drake uma dança de twerk, mesmo que o objetivo do vídeo seja que ele não pode tê-la, caramba.

Nicki e Meek terminaram, e então as coisas ficaram ainda piores para o pobre rapaz quando um juiz fez uma escolha incomum para enviar ele a prisão por uma violação da condicional em uma acusação de posse de drogas e armas de 10 anos de idade.

Ao longo de tudo isso, quando Migos lançou hit após hit e Cardi B começou a sangrar seus sapatos, Nicki estava trabalhando em novas músicas e tramando seu retorno. Ela contratou um produtor pela primeira vez - J. Reid - e resolveu recuperar o trono de Nova York e o dela.
"EU REALMENTE ACHO QUE VAI SER O MELHOR ÁLBUM DO ANO."

"Tem que ser estilo anos 80", ela disse a J. Reid desde o início. “Tem que ser boom BAP. Eu não quero fazer nenhuma música trap, porque todo mundo está fazendo essa merda.” Ela escreveu alguns compassos - “Vamos ser realistas, porque todas essas vadias querem parecer comigo, Querem estar em demanda, ter uma agenda como a minha, Querem ir no estúdio e gravar como eu?”, o que acabou se tornando o refrão de “Barbie Tingz ”, o outro single que ela vai lançar em dois dias - e disse ao Juice o tipo de batidas que ela queria. Ela bate a mesa à nossa frente: boom BAP-BAP, boom BAP.

Uma vez que Nicki encontrou seu som - e um novo rival - o álbum saiu dela. Ela acordou com mundos inteiros em sua cabeça. Ela escreveu músicas na semana da moda em Paris, o "Paris Fashion Week". Ela ficou fora das mídias sociais. "Eu realmente acho que vai ser o melhor álbum do ano", diz ela. Enquanto nos sentamos aqui, é apenas meados de abril, e Beyoncé ainda tem que pensar sobre o assunto. Mas isso já é certo: a rainha é o melhor trabalho de Nicki - livre, agressivo, bum-bappy pra caralho. Nicki Minaj está no modo de besta.

Resultado de imagem para queen nicki minaj album cover

A nova capa do álbum de Nicki Minaj, filmada por Mert e Marcus, “Passei por um momento em que me conheci novamente, e depois passei por um momento em que me conheci novamente como rapper. E então eu tranquei [eu mesmo] no estúdio” - veja? - “e eu não queria sair.” Ela basicamente não saiu desde então. “Espiritualmente, tenho experimentado mais crescimento nos últimos seis meses da minha vida, da minha carreira, do que nos últimos oito anos.”

Porque você acha isso?

"É a primeira vez na minha vida que eu estou solteira."

Nicki está agora na casa dos trinta anos, e desde os 15 anos até o último outono, ela sempre teve um namorado sério. "Seis anos, doze anos, três, quatro", diz ela. Com o tempo, isso chegou a ter consequências que ela não previu.

“Eu me lembro de sentir que podia fazer qualquer coisa de uma vez em minha vida”, ela diz, “e em algum momento, comecei a adivinhar por qualquer motivo”. Tudo terminou quando ela começou a aprender a dormir sozinha . “Assim que percebi que eu realmente podia viver e respirar, comer e dormir, e andar e falar sem ter um namorado, algo clicou em mim.”

“Tornar-se solteira”, ela continua, “foi uma das coisas que me fizeram sentir forte e poderosa. O fato de eu ser uma jovem que não precisa de um homem por dinheiro. Eu não preciso de um homem para um trabalho. Eu nunca tive que foder com alguém por batidas. Eu nunca tive que foder por um contrato de gravação. Eu não tenho essas pressões. Levanto-me quando quero, compro quando quiser.".

"TORNAR-SE SOLTEIRA FOI UMA DAS COISAS QUE ME FEZ SENTIR FORTE E PODEROSA. O FATO DE EU SER UMA JOVEM QUE NÃO PRECISA DE UM HOMEM POR DINHEIRO. EU NÃO PRECISO DE UM HOMEM PARA ARRANJAR UM EMPREGO."

Nicki diz que você pode ouvi-la no álbum quando ela canta sobre "Não aceitar sexo em meu corpo". Eu não estou dando, então não pergunte, eu não empresto meu corpo. Ele tem que ter o status de rei para entrar no meu corpo.

Desde o início de sua carreira, Nicki sempre foi contra à indústria do rap dominada por homens com uma mistura de sex appeal, supertalentosa e barulhenta. Em seu verso em "Monster", ela faz lobby com Kanye e sua então namorada Amber Rose para um trio. ("Sexta-feira", ela especifica, consultando seu calendário.) A certa altura, ela disse que odiava o nome Minaj - ela nasceu como Onika Tanya Maraj; um velho gerente a rebatizou - mas ela evidentemente fez as pazes com isso. No outono passado, ela posou para a capa da edição de “Quebrar a Internet” de Paper tendo uma “Minaj à Trois” com outras duas Nicki Minajs. Na imagem, Top Nicki acaricia o seio direito de Nicki, enquanto o meio Nicki recebe o cunilíngua de Bottom Nicki. Na verdade, ele quebrou a internet.
MSELLE_28329.jpg
Ela diz que nunca vai pedir desculpas por sua persona - “Eu amo ser sexy; Eu nunca vou deixar de ser exibicionista ”- mas também teve consequências que ela não previu.

Uma de suas mensagens no novo álbum, ela diz, é "não há problema em manter as pernas fechadas". Ela está falando mais devagar do que de costume, como se estivesse procurando a maneira de pregar o respeito próprio sem parecer que estivesse envergonhada. "Eu realmente não sei como dizer isso sem ser ofensivo."

Ela tenta de qualquer maneira. “Talvez eu fosse ingênua, mas não sabia quantas garotas eram prostitutas modernas”, ela começa. “Se você é uma stripper, ou se você é uma garota do Instagram - essas garotas são tão bonitas e têm muito a oferecer. Mas eu comecei a descobrir que você dá a eles uns milhares de dólares, e você pode fazer sexo com eles. Eu estava tipo, Caramba. É triste que eles não saibam o valor delas. Isso me deixa triste como uma mulher. E fico triste porque talvez tenha contribuído para isso de alguma forma.”.

Você está contando com isso agora mais do que você fez no passado?

“Eu sempre me senti assim. Mas, de muitas formas, não sei se estou fazendo a mesma coisa que estão fazendo, porque estou vendendo sex appeal . Então eu não posso menosprezar essas garotas. Eu posso não estar fazendo sexo com pessoas, mas ainda estou vendendo sex appeal.”.

Bem, sexo e sex appeal não são a mesma coisa.

"Isso é verdade. Mas eu não sei se garotas que olham para mim pensam que quando eu estou postando uma foto sexy. Na verdade, sou a antítese de tudo isso. Eu sou mais, tipo, a garota esnobe, tipo o tipo de garota "Um, o que é?". E eu quero que as garotas sejam assim. Eu prefiro que você seja chamado de esnobe ou puta ou vaidosa - prefiro que você seja chamado assim, do que uma puta fácil.
"EU PREFIRO QUE VOCÊ SEJA CHAMADO DE ESNOBE OU PUTA OU VAIDOSA."

Em alguns dias, Nicki vai lançar um vídeo não oficial para "Chun Li" - uma selfie prolongada na qual ela se filma contorcendo-se em um sofá. Eu reconhecerei o sofá, a roupa, os sapatos assustadores, o coque loiro e o cartaz “NICKI”. Ela fez a coisa toda aqui, talvez apenas algumas horas, ou mesmo minutos, antes da nossa conversa. O que me impressiona imediatamente sobre o vídeo, além de sua dose padrão de bravata da Barbie, é sua solidão. Ela está segurando a câmera e treinando-a consigo mesma, com suas curvas muito discutidas preenchendo a estrutura estreita da tela. Isso não é uma sedução. É autoeroticismo. É uma rainha em seu trono, dando-se uma dança no colo.


Você resolveu o problema com Cardi B?

Nicki parece ainda estar sentindo o caminho da conversa, e em conversa com ela, requer uma leitura atenta. Ninguém na música pop é mais talentoso em jogar uma shade plausivelmente negável. Ela pode esfaquear alguém sem nem mesmo dizer o nome dela. Ela pode ter feito isso algumas vezes hoje - essa referência vaga a "rappers de Nova York" que "soam como pessoas no sul". Claro, os "rappers de Nova York" poderiam ser uma indireta para Remy Ma, o rapper do Bronx. Mas Remy não faz Trap. Há apenas uma pessoa que Nicki poderia estar se referindo, e Nicki sabe que eu sei disso.

Quando as pessoas lêem aquilo que você disse anteriormente sobre os rappers de Nova York - eles vão ler isso obliquamente. Você não está nomeando nenhum nome, mas é assim que as coisas são lidas.

“Eu não acho que haja alguém fazendo música de trap agora. Eu acho que toda a indústria está fazendo trap.”
Mas você disse pessoas de Nova York.

“Bem, talvez eu não devesse ter dito isso. Talvez eu devesse ter dito "Eu como artista de Nova York".
Uma coisa deliciosa sobre Nicki é que ela não espera que eu ou alguém acredite nisso. Ela está fazendo seu papel no circo pop - a diva imperiosa - e agora é a vez dos fãs fazerem sua parte. E aquela referência a strippers? Cardi está tendo um bebê com o Offset - Nicki estava aludindo a ela com essa coisa sobre nunca ter que “foder por batidas”? Deixe a grande roda girar.

O coração de Nicki, no entanto, não parece realmente está envolvido nisso. Ao contrário de sua briga com Remy, que teve altos e baixos legítimos, essa coisa de Cardi parece um tanto fabricada pela industria. No programa de rádio Beats 1, de Zane Lowe, na Apple Music, ela admitiu uma pequena disputa sobre ter que mudar algumas letras em “MotorSport”, mas até ela chamou de “a única coisa” que ela tinha com qualquer reclamação sobre Cardi.

Mesmo assim, ela tinha um fórum aberto para desacreditar cada indício de briga - e ela não. Na verdade, ela foi para o outro lado e levou um indireta, mesmo que fosse mais como um tapinha de amor. Às vezes, ela pode parecer presa entre seu DNA de rap e seu cansaço ao ser envolvida em uma luta de luta de brigas no mundo da música.

Os sentimentos de Nicki sobre Meek Mill e sua situação são muito mais transparentes. O que quer que tenha acontecido entre eles, sua raiva ainda é crua. Ele seria libertado da prisão duas semanas depois da nossa entrevista, mas enquanto conversamos, ele ainda está na cadeia, e sua situação está mais sombria do que nunca. Alguns dias antes, seu pedido para ser libertado sob fiança foi rejeitado novamente.

O caso de Meek foi estranho. De acordo com as informações da imprensa local, o promotor público assistente de Filadélfia e seu agente de liberdade condicional se opuseram à sentença de prisão. Mas parecia que a única pessoa cuja opinião importava era a juíza do caso, Genece Brinkley, e ela negou a libertação de Meek por razões misteriosas.

Assim que eu levanto esse assunto, Nicki endurece.

Eu preciso perguntar sobre Meek.

"Meek o que?"

Eu presumo que você viu a sua libertação foi negada novamente por aquele juiz?

Por um instante, ela estremece. "Novamente?" Mas então ela endurece. “Eu não desejaria isso a ninguém.” Uma longa pausa. "Mas eu também não vou falar mal de um juiz que ... porque tudo o que eu digo fica registrado."

Se ela tivesse parado ali, todos nós assumiríamos que ela estava sendo escrupulosa em nome de Meek, tentando evitar o julgamento do juiz. Mas ela não parou, e o que ela diz em seguida me pega desprevenida, porque parece estar do lado de Brinkley.

“Eu sei que quando fui lá implorando por sua liberdade, sei que ela” — Judge Brinkley — “falou comigo e foi muito meiga e maternal, e nós dois choramos em seus aposentos, e ela deu a ele outra chance”, Nicki. diz. "Então eu não sei o que está acontecendo."

De acordo com Meek e sua advogada, enquanto Nicki e Meek ainda estavam juntas, ela testemunhou um incidente bizarro nos aposentos de Brinkley, no qual Brinkley sugeriu que Meek refaze-se a música “On Bended Knee”, dos nativos de Philly, Boyz II Men. Meek hesitou - ele diz que Nicki realmente riu alto. (Brinkley se recusou a comentar sobre esta história.)

Ela diz "Ok" mais algumas vezes, depois fica quieta sem confirmar o relato de Meek.
E então, quase como uma reflexão tardia, Nicki diz: "Ela nunca me pediu para cantar."

Por mais desgastante que seja, tão exaurida como ela é, ela não parece estressada, nem remotamente enjoada do trabalho. Para ela, a perfeição é a parte divertida.

O suco volta ao trabalho e voltamos a falar sobre basquete, sobre mídia social, sobre influência versus roubo e a diferença entre os dois. Nicki sempre teve o cuidado de nomear seus anciãos; ela é como a filha louca de um ménage de rap de Kim Kimy Missy Elliot-Eminem. Ela sugere, no entanto, que seus próprios descendentes de rap foram menos respeitosos.
"MAS O RAP É DIFERENTE AGORA. VOCÊ TEM QUE FINGIR QUE GOSTA DE PESSOAS E COISAS ASSIM. TODO MUNDO TEM QUE ENTRAR NA ONDA. ELES ENTRAM NA ONDA DO AMOR E ENTRAM NA ONDA DO ÓDIO."

"Eu não sei o quanto disso eu deveria falar", ela diz, "porque eu sou um cara mau".

Ela parece quase melancólica, como se estivesse louca para se soltar e dar socos, mas o rap, ela diz, está em um momento de vibe boa agora. "Isso é o que eu estou apenas percebendo", diz ela, terminando por um último subtítulo. “Esse não é o tipo de rap que eu cresci. Mas o rap é diferente agora. Você tem que fingir que gosta de pessoas e coisas assim. Todo mundo tem que entrar na onda. Eles entram na onda do amor e entram na onda do ódio. Eles odeiam pessoas que eles realmente não odeiam, e eles amam pessoas que eles realmente não amam ”.

O suco está pronto. O clipe toca pela bilionésima vez, e desta vez Nicki se senta. "Jogue de novo", diz ela. “Jogue de novo.” O suco obriga e o clipe toca pela bilionésima vez.

Nicki não diz nada. Ela apenas fecha os olhos, e eu vejo como suas bochechas de maçã se dividem em covinhas. É hora de ir.

A história por trás da sessão de fotos:

Quando o diretor criativo da ELLE, Stephen Gan, abordou Nicki Minaj com a idéia de ser fotografado pela lenda da moda Karl Lagerfeld, a rapper quase perdeu a cabeça. "Eu queria chorar", diz Minaj, que voou para Paris em abril para a sessão de fotos. “Tudo que eu faço é usar Chanel.” A dupla tinha se encontrado uma vez antes, em um jantar organizado por Gan, “mas não foi como nos tornamos melhores amigas naquele jantar. Ele foi cordial e agradável, e nós tiramos fotos. Mas desta vez eu senti que ele e eu crescemos juntos. Como se fôssemos BFFs.” Lagerfeld se juntou a Minaj no Studio 7L no Sétimo Arrondissement de Paris. "Ele se fez tão disponível para mim", diz ela. “Eu achava que ele seria um esnobe, mas na verdade, ele era tão apessoado, me olhando nos olhos e me perguntando: 'Você gosta disso?'” A configuração favorita de Minaj, na foto acima, é um clássico instantâneo. “Karl estava dormindo no sofá, e Stephen disse: "Ande até ele e tente acordá-lo". Eu estava com esse vestido muito sexy, então eu fui até ele e ele abriu os olhos, e eu estava olhando para ele todo tipo Marilyn Monroe, e todos na sala começaram a gritar: 'Fique, fique, tire essa foto, tire esta imagem.' É tão icônico. Depois disso, eu não conseguia mais pensar direito. Eu estava tipo, Oh meu Deus, eu não podia… parecia um sonho. ”

Este artigo foi publicado originalmente na edição de julho de 2018 da ELLE.
fonte
Tradução por conta de Diego Farias, Nicki Minaj Brasil.
Compartilhar no facebook twitter Google tumblr pinterest

Entradas similares

No se permiten nuevos comentarios